Guai's Planet

하나 둘

1 2

매일매일이 잿빛이더라구

每日每日 都很灰暗

팽이돌듯이 빙빙 돌더라구

像陀螺轉動似的 一圈一圈地轉

어른이 라는 따분한 벌레들이

稱為大人的無聊蟲子們

야금야금 꿈을 좀 먹더라구

一點一點地將夢啃蝕著

나는 자라 겨우 내가 되겠지

我會逐漸地變成我吧

뿔이 자라난 어른이 될테니

會漸漸成為憤世忌俗的大人

** 뿔有兩個意思，一個是「生氣（發火）」，一個是「角」

我是用長出犄角，有點像是魔鬼生氣的樣子在記的

억지로 라도 웃어야지 하는데

就算不情願也該笑著才行

그럼에도 좀 울적하더라구

即便如此也稍稍感到憂鬱
 

어제와 오늘에 온도가 너무 달라서

因為昨天和今天的溫差太大

비행운이 만들어졌네

形成飛機雲了呢

내가 머물기에 여기는 너무 높아서

我停留的這個地方太高了

한숨자국만 깊게 드러났네

只留下我深深嘆息的痕跡
 

나는 자라 겨우 내가 되겠지

我會逐漸地變成我吧

뿔이 자라난 어른이 될테니

會漸漸成為憤世忌俗的大人

억지로 라도 웃어야지 하는데

就算不情願也該笑著才行

그럼에도 좀 울적하더라구

即便如此也稍稍感到憂鬱

어제와 오늘에 온도가 너무 달라서

因為昨天和今天的溫差太大

비행운이 만들어졌네

形成飛機雲了呢

내가 머물기에 여기는 너무 높아서

我停留的這個地方太高了

한숨자국만 깊게 드러났네

只留下我深深嘆息的痕跡
 

어제와 오늘에 온도가 너무 달라서

因為昨天和今天的溫差太大

비행운이 만들어졌네

形成飛機雲了呢

내가 머물기에 여기는 너무 높아서

我停留的這個地方太高了

한숨자국만 깊게 드러났네

只留下我深深嘆息的痕跡
 

꼬마가 간직했던 꿈은 무엇일까

孩提時代珍藏的夢想是什麼呢

오래된 일기장을 꺼내봤네

將放了很久的日記簿拿出來看

1996년 7월 20일에

在1996年7月20日
 

우주 비행사라고 적어놨네

寫著宇宙飛行員呢

之前偶然聽到這首，覺得很好聽

結果發現好像之前BTS的柾國有推薦

所以後來就很多人知道這首歌