Guai's Planet

Producer: Teddy

Producer: 24

Producer: R.Tee

Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh (Rrr)
BLACKPINK in your area
Uh-huh, uh-huh
BLACKPINK in your area
Uh-huh, uh-huh

비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름

看似相像，但我們骨子裡截然不同

아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름

哎呀 即便尷尬 有機會便能發揮到最好

Born skinny, bitch 암만 살쪄도 난 마름

天生纖細 不論怎麼長肉 依舊苗條

계산은 느려도 눈치는 빠름

即使算計很慢，但眼色卻是很快

인기를 논하자면 안 해 입만 아픔

說要談論人氣 我才不要 那只會嘴疼

F boys, not my boys 싹둑싹둑 자름

F 男孩們, 不是我的男孩 喀擦喀擦 剪斷

우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음

說錯我們名字的話 只要說뚜두뚜두(Dudududu)就對了

Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom

(Oh-oh-oh-oh)
검은색 분홍빛이

黑色 粉紅

All up in it, make it lit, like

(Oh-oh-oh-oh)

"Yeah, we some bitches you can't manage"

또 이 어려운 걸 해내지

又克服這困難的東西

우린 예쁘장한 savage

我們是美麗可愛的野蠻人

We some 예쁘장한 savage

我們是些美麗可愛的野蠻人

(Ooh) Bah-dah-bah-bah

You better run, run, run

(Ooh) Bah-dah-bah-bah

You better run, run, run

All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)

Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (Sight)

If you mad, stay mad, we not alike (Uh-uh)

S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름

雖然搭上相似的外衣，但從姿態起就與眾不同

짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음

乾一杯後現身 得先鋪好紅毯

BLACK 했다 PINK 했다 내 맘대로 바꿈

一下黑 一下粉 由我隨心所欲轉變

네 질투가 문제야 maybe I'm the problem

你的忌妒是個問題呀 或許我才是個麻煩

(Oh-oh-oh-oh)

검은색 분홍빛이

黑色 粉紅

All up in it, make it rain, like

(Oh-oh-oh-oh)

"Yeah, we some bitches you can't manage"

또 이 어려운 걸 해내지

又克服這困難的事情

우린 예쁘장한 savage

我們是美麗可愛的野蠻人

We some 예쁘장한 savagе

我們是些美麗可愛的野蠻人

(Ooh) Bah-dah-bah-bah

You better run, run, run

(Ooh) Bah-dah-bah-bah

You bettеr run, run, run

All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)

Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (Sight)

If you mad, stay mad, we not alike (Uh-uh)

S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

Pretty girl (Pretty girl)
웃어주지만 마냥 약하진 않아

即使笑臉迎人 但絲毫不柔弱

And I wish you would (Wish you would)
비바람이 불수록 더 높이 날아

風雨越吹越強 還能飛得更高

I got nothin' left to say to you

원하면 보여줄게 attitude

想要的話 展示給你 我們的態度

굳이 말 안 해도 다 알잖아

不必多說 不是也都知道嗎

You know

Savage 봐도 봐도 예쁘장한

野蠻人 東看西瞧也是 美麗可愛的

Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)

Savage 봐도 봐도 예쁘장한

野蠻人 東看西瞧也是 美麗可愛的

 
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)

好久沒有翻譯歌詞了

但一直有在聽BP的歌

除了四個女孩都很可愛外

最主要還是因為製作人是Teddy

所以都會很讓人期待音源 

這首應該是整張專輯最讓我印象深刻的

因為這首很標準就是Girl crush風格

翻譯歌詞也感受到滿滿的女王氣息(?

YG的歌路真的都很走這種王者風範 XD